【日常#3】—Green Day—Holiday/Boulevard Of Broken Dreams


GREEN DAY
        Green Day 年輕歲月，在美國成軍於A.D.1987，從未解散（但是換過鼓手），由上圖的三人為主要成員和一名副吉他手組成。
        主要由主唱 Billie·Joe·Armstrong 作詞作曲和主導樂團方向。
        Billie 的主要造型是畫超重的眼影，由於他本身的五官就已經相當深邃了，再塗上眼影後他的眼框根本就是黑的。
        而貝斯手 Mike Dirnt 則是染著白髮，穿著無袖汗衫或是吊嘎之類的衣服，就連他們最主要的西裝造型中，他都把上衣的袖子剪掉了。
        鼓手 Tré Cool 則以他那繽紛的髮色和詭異的大眼睛還有在台上的奇特舉動聞名（比如拿出望遠鏡看觀眾）。
        他們的作品中充滿了美式地下社會風格和類似俚語的歌詞，比如："Every things will be alright, not every Sunday can be Easter." "Where's the truth in the written word, if no one reads it?" "My shadow's only one that walk beside me." "Don't think twice, we live trouble times."
        或是充滿對當下社會的強烈批判，比如他們較新的曲目：《Trouble Time》之中就以川普的形象來代表一個世代的墮落。
        再來，比較奇特的點就是有各國的『萬歲』的說法在他們的歌中會出現，比如西班牙文的：Viva La（意為活著、萬歲），以及德文的：Sieg Heil（意為勝利、萬歲）
        還有，他們的歌曲中充滿著反核武、反戰、夢想破滅等意象，其中他們較早期的形象就有手握紅色心型手榴彈的諷刺意象。（下圖）

        在此我要介紹的歌曲是分上下兩首的 Holiday/Boulevard Of Broken Dreams，他在闡述的是我上面提到的夢想破滅這塊。
        Holiday 之中充滿著美式黑色幽默、地下社會的風格，但是卻在歌詞中諷刺這樣的表象都只是泡影而已。
        Boulevard Of Broken Dreams 中則是講述著夢想破滅後的心境，正如曲名說的：夢碎之後的林蔭大道。

        以下我把Holiday和Boulevard Of Broken Dreams的歌詞都翻譯了一下，請看：


Holiday

Words/Music/Vocal by.Green day

Hear the sound of the falling rain
聽啊！那下雨的聲音
Coming down like an Armageddon flame (hey!)
重的像是末日之炎一樣下著啊！
A shame
一個恥辱
The ones who died without a name
就像是有個人，他到死都只是個無名氏啊！
Hear the dogs howling out of key
聽啊！有狗正在嚎叫著，因為它弄丟了他的鑰匙
To a hymn called faith and misery (hey!)
嚎叫著一齣名叫信心和苦難的聖歌啊！
And bleed, the company lost the war today
那些流淌著的血啊，看來那個組織輸掉今天的戰爭了啊

 [Chorus]
I beg to dream and differ from the hollow lies
我懇求著的夢想，絕不是那空洞的謊言
This is the dawning of the rest of our lives
那是我們餘生最後的曙光啊！
On holiday
在這個宛若節慶的時代！

 Hear the drum pounding out of time
聽啊！那鼓聲已經衝破了時代啊！
Another protester has crossed the line (hey!)
又有另一個抗議者衝破了封鎖線了
To find, the money's on the other side
為了去追尋被隱藏的交易吧
Can I get another Amen (Amen!)
我可以得到另一個救贖吧！
There's a flag wrapped around a score of men (hey!)
這面國旗正包裹著這群男人
A gag, A plastic bag on a monument
障礙物，是個在紀念碑上的塑膠袋啊！

[Chorus]

 "The representative from California has the floor"
"現在加州代表發言"
Sieg Heil to the president gasman
儘管為那群偉大的煤氣工人高呼萬歲吧！
Bombs away is your punishment
因為要是被炸了就是你們的責任！
Pulverize the Eiffel towers
粉碎了那艾菲爾鐵塔的
Who criticize your government
就是那些批評你的政府的人！
Bang bang goes the broken glass and
碰！碰！讓那玻璃粉碎吧！
Kill all the fags that don't agree
然後殺死那些不肯同意的同性戀！
Trials by fire setting fire
那來自著火的火焰之試煉啊！
Is not a way that's meant for me
這才不是我想說的意思！
Just cause
只是因為
Just cause
就只是因為啊！
Because we're outlaws yeah!
因為我們是流亡之徒啊！

 [Chorus]

 This is our lives on Holiday
這才是我們在慶典時的人生啊！


Boulevard Of Broken Dreams



Words/Music/Vocal by.Green day

I walk a lonely road
我走在這孤獨的道路上
The only one that I have ever known
但是卻是唯一我所不知道的那條路
Don't know where it goes
我不知道它會通往哪裡
But it's only me, and I walk alone
但是這裡只有我，而且我孤獨的走著
I walk this empty street
我走在這條空蕩的街上
On the boulevard of broken dreams
在這條夢碎後的林蔭大道上
Where the city sleeps
這個城市已陷入沉睡
And I'm the only one, and I walk alone
所以這裡只有我，我孤獨地走著
I walk alone, I walk alone
我孤獨地走著，孤獨地走著
I walk alone, and I walk a
我孤獨地走著，我走著……

[Chorus]
My shadow's the only one that walks beside me
我的影子，就是唯一走在我身旁的人
My shallow heart's the only thing that's beating
嘿影子，心啊，是唯一會跳動的東西喔
Sometimes I wish someone out there will find me
有時後啊，我希望有個人會出來到這裡然後找到我
Till then I walk alone
但是我依然孤獨地走著
Ah ah ah ah ah
啊～啊～啊～啊～啊！
Ah ah ah ah ah
啊～啊～啊～啊～啊！

I'm walking down the line
我沿著線條走著
That divides me somewhere in my mind
它在我意識中的某處分裂了我
On the border line of the edge
在邊境中最邊緣的地方
And where I walk alone
在這裡我孤獨地走著
Read between the lines
在這字裡行間
What's f**ked up and every thing's all right
到底發生了什麼事？卻任何事都很正常
Check my vital signs to know I'm still alive
確認了我的身體，我知道了我還活著
And I walk alone
但我孤獨地走著
I walk alone, I walk alone
我孤獨地走著，孤獨地走著
I walk alone, and I walk a
我孤獨地走著，我走著……

[Chorus]


I walk alone, I walk a
我孤獨地走著，我走著……

I walk this empty street
我走在這條空蕩的街上
On the boulevard of broken dreams
在這條夢碎後的林蔭大道上
Where the city sleeps
這個城市已陷入沉睡
And I'm the only one, and I walk a
所以這裡只有我，我走著……！

[Chorus]


Holiday

Boulevard Of Broken Dreams

以上！我要回去打小說了，下禮拜見～（應該啦）

By.流浪漢 @2017/10/22

留言

張貼留言

這個網誌中的熱門文章

【日常 #4】—Oasis—Champagne Supernova

圖片
當時我聽到這首歌時，我只有一個想法： 幹他X的嗑藥神曲喔！ 然後看完MV： 幹他X的嗑藥神曲喔！ 總之就是醬，Oasis不是一時半刻可以講完的樂團，而且我太愛太愛牠們了。 所以我只簡單帶過時序而已（其實是 Champagne Supernova 太長了，我必須縮減） 1991 成立，舊名 The Rain 而且沒有後來的主吉他手 Noel Gallagher  和後來的主唱 Liam  Gallagher，對沒錯他們是兄弟。 爾後由於吉他手 Paul Arthurs 不滿意原本主唱的聲音，並在視聽過  Liam  Gallagher（弟弟）的聲音後，決定換人，爾後 Noel 也加入，樂團改名 Oasis，由來自己查。 接下來，Noel 和 Liam 兩人完全變成 Oasis 的代表，全部的詞曲和樂團風格，還有樂團的整體形象都是 Noel 的主意，理由是如果其他人不答應這麼做的話他不肯加入 Oasis。 而 Liam 的象徵可以在他們的其中一首歌 Stand By Me 的 MV 中發現（P.S. 巧的是寫這段時我也正在聽這首 XD），旁邊的海報上，印著他們巡迴的照片，全部都是 Liam 的照片。 爾後三年，他們從到 PUB 演出都被拒絕的無名團（Nobody），完全變成英倫搖滾（Bit－Pop）的風向雞，而且還是在一間原本拒絕他們演出的 PUB 裡被一家獨立唱片廠牌簽下。 兄弟倆的感情很拗嬌，有時和又有時大吵的，常常把樂團搞得天翻地覆。而且 Liam 還曾經有藥癮和酗酒的習慣，演唱會一定要擺一堆啤酒在舞台上。 最後，由於一次演唱會的爭執，Noel 退出 Oasis，Liam 則和其他團員重組 Beady Eye，爾後，由於部分因素，Liam 再度解散 Beady Eye，開始以個人名義發布歌曲、唱片。 至於關於 Liam 和 Noel 個人的相關細項，我會再開新篇專門講。 Champagne Supernova 歌詞： 　　How many special people change?  　　有多少特別的人改變了？ 　　How many lives are living strange?  　　有多少活著的人過著奇特的生活？ 　　Where were you while we w
閱讀完整內容

【日常#2】—AC/DC— Thunderstruck

圖片
AC/DC           可謂有史以來最成功的硬式搖滾樂團           或許也是傳統硬式重金屬搖滾的最初期宗師級的樂團           也是創造出最奇特傳奇的樂團           曾在演唱會當中『燒掉』三個巨型音箱           曾更換過四位主唱（依序為： Dave‧Evans 、Bon‧Scott（已故）、 Brian‧Johnson、Axl‧Rose ）         在澳洲、西班牙各有一條街叫AC/DC street ，而且真的是取自他們的團名！          已經在全球銷售了超過兩億張唱片。         由於其中一張專輯《Highway to Hell》封面的『魔鬼角』太過有名，結果57屆葛萊美獎他們去表演時，現場幾乎所有藝人、觀眾都戴起 魔鬼角，以示熱衷。         吉他手的服裝為英式小學制服。         總之，他們很狂。                  而這首＜Thunderstruck（雷擊）＞的MV和樂曲之中充分表現出了他們吵雜、瘋狂的音樂風格（說他們「吵」我是有根據的，他們的官網上就寫著：Latest Noise （最新的噪音）來代替 Latest News （最新消息））         開頭就是吉他手安格斯‧楊的單手獨奏         緊接著就是主唱和其他團員的吼聲：haa～a haa～a  Thunder！         之後吉他手開始在舞台前一條橫向的白色地磚上衝來衝去，而主唱則開始用他如同流氓般的嗓音唱著：         I was caught          In the middle of a railroad track (Thunder)          I looked round          And I knew there was no turning back (Thunder)          My mind raced          And I thought what could I do (Thunder)          And I knew          There was no help, no help from you (Thunder)          Soun
閱讀完整內容